Türkiye Cumhuriyeti

Pekin Büyükelçiliği

Konuşma Metinleri

Opening speech at the celebrations of the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Turkey and China, 05.08.2011

 


翟隽副部长,


尊敬的中联部、文化部和商务部的各位领导,


各位前中国驻土耳其大使和总领事,


同事们,朋友们,


女士们,先生们,朋友们,


晚上好!


 


          40年前,正是在这一天,我们这两个值得尊敬的国家的具有远见卓识的领导人们做出了一个非常重大的决定,要携手重新踏上曾因一些事态发展而中断的漫漫征程。


 


         土中两国正式重新建交的协定是由时任土耳其驻法国的已故大使哈桑艾萨特厄舍克和中华人民共和国时任驻法国的已故大使黄镇签署的。


 


         我之所以使用重新开始这个词并不是偶然的。实际上,几千年前,我们的祖先在亚洲大陆上曾经是邻居,签署过和平条约,并且通过通婚达成协定。


 


         土中两国领导人40年前就认识到重新恢复两国邦交的必要性。使馆的档案资料表明,早在土中两国正式建交之前,双方领导人就充分意识到彼此为建交而做出的努力。


 


         这是因为土耳其共和国和中华人民共和国之间不仅仅有历史纽带相联系,而且还不得不面对相似的挑战,是针对一帮强国的令人生畏的挑战。然而,土中两国沉着应对。


 


         在近代,土中两国领导人以同样的决心沉着应对。


 


         土中两国在国际舞台上均享有尊重和地位,我们两国人民对两国领导人赋予的信任是领导人们果断行事最确实的成效。


 


         女士们,先生们,


          纵观两国建交40年,两国关系充满着许许多多成功的事例。请允许我着重谈谈最近的几个事例。在时隔14年之后土耳其总统居尔访问了中华人民共和国,在时隔8年之后中国总理温家宝访问了土耳其,厄尔多安总理和温家宝总理签订协议将两国关系提升到战略合作的水平,这些都是重要的事例。


 


         我可以自豪地说,土中两国关系近年来在一切可想象到的领域都达到了新的深度和力度。


 


         土中两国在联合国安理会和G-20集团的真诚合作就是恰当的例子之一。


 


         我想强调一下中国共产党在这一进程中所做出的强有力的贡献,并借此机会祝贺中国共产党诞辰90周年。


 


         女士们,先生们,


 


         土耳其总统和中国国家主席、以及两国总理和外交部长已经互致贺电,热烈庆祝两国建交40周年。


 


         在纪念这一具有历史意义的日子之际,我还想同大家一起分享在短短的两年时间里我们所取得的新的进展。


 


·         两国外交部在安卡拉举行了首次副外长级政治磋商;


·         土耳其航空公司现在每周有23个直飞中国的航班;


·         土中两国相互举办了第一届政府主办的电影节;


·         双边贸易额达到了200亿美元;


·         为庆祝两国建交40周年,土耳其海军一艘护卫舰几天前对中华人民共和国进行了港口访问;


·         空军和特种地面部队进行了首次联合演习;


·         两国的承包商共同参与了一些第三国的基础设施建设项目;


·         我们两国的年轻人对对方的文化和语言越来越感兴趣,我们在沟通方面已经有了牢固的共同基础。


 


这样的例子不胜枚举。


 


         在地震和撤侨等灾难之际,土中两国相互间都是非常迅速地伸出了友谊和援助之手。


 


         我们对这些成就感到满足吗!


 


         当然不!


 


         摆在我们面前的还有诸多领域的大项目。


 


         我们共同的强烈愿望之一就是使两国人民之间的丝绸之路重现生机,像我们祖先的时代那样,成为贸易,交通运输,思想和技术交流的一个新途径。


 


         女士们,先生们,


         我想借此机会对我们两国的商人表示赞赏,他们以远见、勇气和活力为双边关系的发展做出了极大的贡献。


 


         我相信,两国已故的领导人们一定会对我们今天取得的成就感到自豪。愿他们安息吧!


 


         我们的成就是我们未来成功的可靠标志。


 


         带着这样的思考,我们对土中关系的现状和未来充满了自豪和乐观,干杯!!!